資料（２６） － 『况翁閑話』（１４）－温厚と軽薄

『况翁閑話』（１４）－温厚と軽薄

　青年長尾秋水翁（長尾氏は元臥虎山樵と号し、彼の一時人口に喧伝せられたる松前城下作と題し「海城寒柝月生潮、波際連檣影動揺、従是二千三百里、北辰直下建銅標」という詩を作りし人なり）に逢うたる時、話次、余波象山先生の詩二三首を録して示したるに、翁一見曰く、皆詩にあらず、詩の真味は篤温厚柔にあり、此詩の如きは圭角露出一も詩の体を得ずとて席に抛（ナゲウ）ちたり、於此予と一塲の大議論を生じたることありしが、今より思えば翁の説蓋（ケダ）し是ならん、其後杜詩を読み、つくづく感じたるは、杜詩に「避人焚諫章」という句あり、なる程君を諌める文を作る原稿は、決して止め置きて後に遺すべきものにあらず、況や他人の目に触るべきものにあらず、之を焚き去るにも尚人を避けて、秘密にすべき也、然るに上表諫文を文集に掲ぐる等は、実に杜氏に慚（ハ）ずべきなり、然るに近世は世人の不行を議するに、直ちに其人には一言もせず一書をも与えずして、しかも誰に与うる書と題し、数千百言を連ねて新聞に揚ぐるもの其例一二に止まらず、其意果たして何（イズ）くにあるか、澆季（ギョウキ）の世風とも称すべきか歎ずべきなり。

　評曰、先生一見豪放なるが如きも、其実は緻密周到、談話に文章に苟（イヤシク）も他の短を露言にせしことなし、宜なるかな常に此心ある。

（注）長尾秋水：　１７７９（安永８年）－１８６３、江戸時代後期の漢詩人。　安永8年生まれ。越後国村上藩士の子。　水戸でまなぶ。　文政2年蝦夷地(えぞち)(北海道)松前にわたり、以後諸国をめぐって北方防備の急を説く。　晩年は村上で藩士の子弟に漢詩をおしえた。文久3年3月18日死去。　85歳。名は景翰(けいかん)。　字(あざな)は文卿。通称は直次郎、藤十郎。　別号に臥牛山樵、青樵老人など。　（講談社『日本人名大辞典』
　北海道大学北方資料データベースに『幕末の志士長尾秋水翁（１、２）』という略伝がある。　それによると、文政2年松前に渡り、攘夷の漢詩「海城寒柝」（松前遊記20余首中に含む）を作った越後村上出身の尊王家。　略伝は郷土雑誌「高士路」第16－27号より写すと。
（注）松前城下作：　以下、読下し文
　海城の寒柝（タク、拍子木）、月、潮（ウシオ）に生じ
　波際（ハサイ）の連檣（ショウ、帆柱）、影、動揺す
　此れより二千三百里
　北辰（北極星）の直下に銅標（境界を示す標識）を建てん
（注）圭角：　玉にあるかど。　転じて、性質や言動にかどがあって、円満でないさま。　『大辞林』
（注）杜詩：　杜甫の詩
（注）避人焚諫章：　「章」は「草」の誤り。　『晚出左掖（晩に左掖を出ず）』と題する杜甫の詩（下記）からの引用。　左掖とは、内裏の正門の左（東）の小門のこと。
晝刻傳呼淺、　昼時、伝呼浅く、（伝呼：先払い、先触れ、浅：少ない）
春旗簇仗齊。　春旗、簇仗に斉（ヒト）し。（簇：むらがる、仗：長柄など武器）
退朝花底散、　退朝して、花底に散じ、（退朝：朝廷から退出する、花底：花が咲いている下）
歸院柳邊迷。　帰院して、柳辺に迷す。（帰院：家に帰る）
樓雪融城濕、　楼雪融けて、城はうるおい、
宮雲去殿低。　宮雲去って、殿は低まる。
避人焚諫草、　人を避けて、諫草を焚き、　（諫草：天子をいさめる正す内容の文書）
騎馬欲雞棲。 　馬をのって、雞棲を欲す。　（雞棲：ケイセイ、にわとりのねぐら、鶏棲）
　（読下し文を附けたが、読方に自信が無い。　御容赦。）
（注）上表諫文：　上表は、「君主に文章を奉ること、あるいはその文書」、諫文は、「天子をいさめ正す内容の文章」
（注）澆季：　人情が薄れ、道義が乱れた末の世のこと。